Жизнь куда богаче и многослойнее, чем энциклопедия – «Cм. статью «Любовь» Давида Гроссмана

 

 

|  1 декабря 2007  |  израильская литература, книги, книжная ярмарка, писатели

 

Давида Гроссмана пригласили в Москву Посольство Государства Израиля в РФ, Фонд Ави Хай и Издательство «Текст». 27 ноября он встретился с читателями в Израильском культурном центре, 28 ноября – в книжном магазине «Москва», 29 ноября – на литературной ярмарке NON/FICTION.

Встреча в Израильском культурном центре была приурочена к первому визиту писателя в Россию, который проходит в рамках книжной ярмарки NON/FICTION, и презентации его книги "Cм. статью "Любовь", выпущенной издательством "Текст" на русском языке. На встрече присутствовали начальник отдела репатриации, советник посольства Израиля Леон Гринберг, атташе по культуре посольства Израиля Илана Штейн, российские писатели, журналисты, деятели культуры.

Открыла встречу первый секретарь посольства Израиля, директор Израильского культурного центра Лена Плитман Абер, которая напомнила присутствующим о российских корнях основоположников израильской литературы и отметила, что настоящее мероприятие организовано совместно с Русским ПЕН-центром и проходит в рамках мероприятий, посвященных 60-летию образования Государства Израиль.

Затем слово было предоставлено генеральному директору Русского ПЕН-центра, писателю Александру Ткаченко. В своем выступлении Александр Ткаченко отметил, что на основании личного опыта перевода с иврита на русский язык Давида Авидана, он полагает, что наличие миллиона русскоязычных израильтян не гарантирует качество перевода, который требует высокого профессионализма. В перспективе, в качестве совместного проекта Русского ПЕН-центра и Израильского культурного центра будут организованы семинары по переводу с иврита на русский язык и с русского языка на иврит.

Давид Гроссман прочитал отрывок из романа и рассказал историю его создания. "Я написал этот роман, чтобы понять себя как еврея. Нам надо ответить на два вопроса: что я мог бы сделать в том месте и в то время и каким образом нормальный человек становится частью этой убийственной машины. Эту книгу я написал, чтобы попытаться ответить именно на эти два вопроса", - сказал Давид Гроссман.

Корреспондент Букника побывал на встрече Давида Гроссмана с читателями 29 ноября на ярмарке NON/FICTION. Вот продолжение его выступления.



     

     

     


    Комментарии

     

     

     

     

    Рекомендуем посмотреть