История Израиля в иврите

Предлагаем вашему вниманию сериал Аркана Карива «История Израиля в иврите». Речь пойдет в основном о современной истории: с 1948 года политики и общественные деятели обогатили иврит многочисленными оборотами, которые прочно вошли в язык. Каждый выпуск посвящен одной такой цитате, за которой стоит история — как со строчной буквы, так и с прописной.

 

 

  • 8 июня 2010

    История Израиля в иврите 13: «В Кемп-Дэвиде мы основали Палестинское государство»

    Любой путь начинается с одного маленького шага, незначительной уступки или второстепенной сноски в договоре. Порой думаешь: да ерунда это, так уж и быть, по мелочи прогнусь, меня не убудет, но не успеваешь обернуться, как лисичка вместе со своим хвостом оказалась в твоей лубяной избушке, а из формальной автономии возникло суверенное государство.

  • 1 июня 2010

    История Израиля в иврите 12. «Мы не хотим невесту»

    Жила-была невеста, лица ее никто никогда не видел, но это не имело значения, потому что всем женихам было наплевать, что у нее под паранджой, всех интересовало только одно. Приданое. Территории. Премьеры и премьерши твердили: отдайте нам приданое, а невест оставьте себе. Но так не бывает — если ты женился, изволь любить жену, а не только ее приданое.

  • 29 мая 2010

    История Израиля в иврите 11. «Баблат»

    "Бла-бла-бла?" - спрашивает МИД Франции "Баблат!" - отвечает МИД Израиля. Лингвистическая заморочка израильских политиков "баблат" пришла из армейского сленга, где обозначает то, что не имеет отношения к делу, ерунду и бессмысленные разговоры. В русском языке существует более крепкий эквивалент этому слову, но даже второй президент России никогда не произносил его в официальной речи.

  • 25 мая 2010

    История Израиля в иврите 10. «Ты враг! Выйди за дверью!»

    Что написано пером, не вырубить топором, а то, что сказано на камеры, надолго засядет в памяти зрителей. Особенно если это сказано в сердцах и с ошибками. В российской политике подобные цитаты постоянно выдавал на-гора Виктор Черномырдин, а кто выдавал в Израиле, вы сейчас узнаете. Хотя, конечно, Черномырдина сложно переплюнуть…