• Дневник наблюдений за редакторами

    Сегодня / FAQты-шмакты Настик Грызунова, Максим Немцов 24 сентября 2008

    Многие авторы очень нервно относятся к предложениям отредактировать их тексты, опубликованные при царе Горохе. У них крайне популярен довод «книга прошла проверку временем». Они апеллируют к «имманентной нелогичности русского языка», обосновывая жизненную необходимость оборотов «утвердительно кивнул головой» или «ногти пальцев», и удобно забывают, что фразы вроде «Жена была ему под стать, умеющая играть на клавесине» не имеют права на существование ни в какие времена. У глупости нет срока давности.

  • Дневник наблюдений за переводчиками

    Сегодня / FAQты-шмакты Настик Грызунова, Максим Немцов 3 сентября 2008

    Существуют переводчики, полагающие себя умнее автора (а также вселенского разума). Эти люди не только придерживаются принципа, согласно которому слово «woman» следует переводить исключительно и безвариантно «баба», и никогда — «женщина» (вне зависимости от контекста и прочих мелочей жизни), но равно полагают возможным добавлять в переводной роман 6 авторских листов, не сочиненных автором, если считают, что в некоторых главах не хватает юмора.

  • Факты про Франсиско Мальдонадо да Сильву. Опыт деконструкции одной жизни

    Сегодня / FAQты-шмакты Анна Школьник 13 августа 2008

    В формате "FAQтов-шмактов" мы попробовали изложить историю жизни креольского врача, поэта, а также иудея, который спорил с Инквизицией 12 лет.

  • Двадцать два факта о фалафеле

    Сегодня / FAQты-шмакты Некод Зингер 30 июля 2008

    В Египте несколько лет назад Макдональдс открыл сеть закусочных в своем обычном стиле, но с фалафелем в главной роли. Называется она, как нетрудно догадаться, «Макфалафель».

  • 20 фактов о еврейском лице

    Сегодня / FAQты-шмакты Анна Школьник 2 июля 2008

    Искусство чтения лица – физиогномика – давно стало наукой. Если верить ей, то глаза, нос, уши, рот - эти своеобразные антенны, которые двадцать четыре часа в сутки сообщают, что делается вокруг, и их форма, а также мимические морщины, многое могут сообщить о человеке. Получается, что крупные, широко открытые глаза того самого усредненного еврейского лица – признак непреходящей способности удивляться и взаимодействовать с окружающим миром. Про крупные уши – те же выводы, а вот крупный нос…

  • 22 факта о возрождении иврита

    Сегодня / FAQты-шмакты Ариэль Бульштейн 25 июня 2008

    Знаменитый писатель Ш.-Й. Агнон, лауреат Нобелевской премии в области литературы, спросил как-то вторую жену Бен-Йехуды Хемду: "Как получилось, что именно ваш супруг считается отцом возрождения иврита, ведь и без него на иврите в Иерусалиме говорили многие?" Ответ Хемды был весьма лаконичным: "У них не было таких удачных пиарщиков, как я".

  • 22 факта о рынке Махане Йегуда

    Сегодня / FAQты-шмакты Некод Зингер 29 мая 2008

    В 2000 году был принят городской закон, запрещающий торговцам и их помощникам громко орать, рекламируя свой товар. Не могу сказать точно, сколько децибел было установлено в качестве предела громкости, но довольно долго по рынку сновали муниципальные инспекторы с соответствующими приборами, а местные карузо заливались слезами и, бия себя в молодецкие груди, истошно вопили, что, во-первых, они вообще молчали, а во-вторых, с тех пор, как нельзя кричать, у них всякое удовольствие от работы пропало и жизнь не мила.

  • Сам ты худхуд, или Еврейская зозуля

    Сегодня / FAQты-шмакты Арье Ольман 29 мая 2008

    В Средние века считали, что засоленное сердце удода ускоряет роды, вымоченные в воде лёгкие удода ослабляют потенцию, настоянный на розовой воде язык удода помогает против укуса бешеной собаки.

  • Метропетербург, жидовский отстойник и еврейский ребенок: 15 шмактов про метро

    Сегодня / FAQты-шмакты Давид Гарт 7 мая 2008

    Мало кто знает, что в городе Хайфа помимо таких достопримечательностей, как могила пророка Илии на горе Кармель и Бахайского храма, есть еще и метро. Ну или, точнее, подземный фуникулер. С подозрительно монашеским названием – Кармелит. Ну и неважно, что не метро, а канатная дорога. Главное – он(о) есть, не то что иерусалимский трамвай: который год его строят, а он всё пребывает в чисто духовном измерении, аки Третий Храм.

  • Другой мир: много фактов про 5 лет и 8 месяцев

    Сегодня / FAQты-шмакты Нелли Шульман 2 апреля 2008

    По-английски говорит бойко, но неграмотно. Его самого это ничуть не смущает. Очень нравится, когда люди вокруг знают много языков, если кто-то чего-то не знает, сразу рекомендует «идти учиться». Два раза в день проезжает мимо главного здания МГУ. Боюсь подумать, как этот факт повлияет на формирование его личности.