Языки

 

  • «Начато в 1913 году»

    Сегодня / Фикшн Анатолий Найман 19 сентября 2011

    Роман «Отступление» небольшой, меньше 8 авторских листов. Я открыл его, чтобы имя автора, ничего толком мне не говорившее, наполнилось каким-никаким реальным представлением о нем. Но буквально с первых абзацев почувствовал, что захвачен достоверностью характеров, подлинностью атмосферы, неотменимостью происходящего, тоном речи. Причем все это заключалось не в отделанности формулировок и твердости заявлений, а, напротив, в легкой недоговоренности, ускользании, неуловимости черт.

  • О Довлатове, о переводах, о том, о сем

    Сегодня Маша Тууборг 3 сентября 2011

    Сиван Бескин: Когда на сайте «Едиот ахронот» появилось сообщение о выходе моего перевода, немало людей написали комментарии типа «О, слава богу, наконец я смогу дать почитать Довлатова своей жене/детям/друзьям, которые не знают русского, и у них наконец будет возможность узнать творчество писателя, про которого я им столько лет талдычу».

  • Дороги везения

    Сегодня / Нон-фикшн Нелли Портнова 31 августа 2011

    "Спустя несколько дней после моего вступления в армию еврейский сержант сообщил нам, что мы объявляем забастовку. Наверняка это была самая странная забастовка в истории британских вооруженных сил. Кто-то заметил, что в столовой нам не дают, как британцам, на завтрак бекон. Из-за нашей религии нас приравняли к арабам, и этого хватило, чтобы мы почувствовали себя дискриминированными".

  • «Не как черешни, а как персики…». Иегуда Галеви: способ употребления

    Сегодня / Нон-фикшн Семен Парижский 18 августа 2011

    Книгу «Песни Сиона» Иегуды Галеви, вышедшую в издательстве «Ладомир», можно считать революционной именно потому, что редактор-составитель Зоя Копельман и переводчик Шломо Крол впервые отказались адаптировать средневековые стихи к современным правилам игры в «поэзию», а наоборот, дали возможность читателю освоить новую незнакомую игру.

  • Дети горного тролля

    Сегодня / Фикшн Дина Суворова 2 августа 2011

    Если ты турист, всегда можешь купить себе свитер из шерсти исландских овец, дорогущую куртку из тюленьей кожи, брелок с китом и честно напиться в гостиничном баре. Если ты местный, живи в номере, где не работает отопление, и постарайся не свихнуться.

  • Свет мой, зеркальце, скажи

    Сегодня / Фикшн Александр Авербух 27 июля 2011

    Идиллические отношения внука и бабушки создают метафизическую связь поколений, на которую не влияет ни возраст, ни место рождения. Мому смотрится в трюмо, где отражается Юланда. Это ли не лакановская «стадия зеркала», на которой формируется человеческая субъективность? Мому видит в зеркале не себя, а своих предков. Он дописывает историю своего деда. Их история — его история. Они — это он.

  • Памятник человеколюбия

    Сегодня / Нон-фикшн Данила Давыдов 20 июля 2011

    Книга посвящена различным аспектам того — утраченного, легендарного — еврейского мира, который существовал до второй мировой войны. Рот описывает общее положение евреев на Западе, предлагает зарисовки еврейской жизни в разных странах, демонстрирует особенности гетто в Вене, Берлине, Париже. Не рискуя ошибиться, можно сказать, что, будь этот текст опубликован вовремя, он встал бы в ряд самых ярких антифашистских манифестов.

  • После нас – хоть потоп

    Сегодня / Фикшн Евгения Риц 14 июля 2011

    Тель-Авив Дейча почти лишен местного колорита, особых израильских примет, не считая, пожалуй, климата: сырая, мрачная, бушующая зима, почти мгновенно сменившая вчерашнюю невыносимую жару. На первый взгляд — современный мегаполис, безликий, неуютный, враждебный к жителям. Но среднестатистическим городом Тель-Авив только прикидывается. На самом деле это — город-обманка, мираж в зыбком мареве зимнего тумана.

  • В Нью-Йорке пышном разгорелся вновь вражды минувших дней раздор кровавый...

    Сегодня / Новости Мила Дубровина 8 июля 2011

    В январе этого года на Фестивале еврейского кино в Нью-Йорке состоялся премьерный показ фильма Евы Анненберг «Ромео и Джульетта на идише». Сегодня, 8 июля, фильм впервые покажут широкой публике в нью-йоркском кинотеатре «Линкольн», а позже он будет выложен в YouTube.

  • Я смотрю на фотокарточку

    Сегодня / Нон-фикшн Михаил Визель 6 июля 2011

    Выросшая в иеговистской общине, замкнутая, невероятно начитанная девочка при первой возможности удрала из родного Нью-Джерси в Нью-Йорк. Там она встретила такого же неприкаянного и не вписывающегося в рамки парня, который тоже порвал с родным домом, чтобы найти себя и свой путь в жизни и искусстве. Двадцать с лишним лет спустя после его смерти и посмертной славы Патти Смит написала об этом щемящую и откровенную книгу.