Языки
-
Еврейский шпион в бедуинской абайе
Сегодня / Фикшн 4 февраля 2010
Звездный час Файнберга наступил в 1915 году, когда Аарон Ааронсон создал в Палестине шпионскую организацию НИЛИ, действовавшую в интересах британской армии. Файнберг стал связным этой организации и несколько раз нелегально пробирался в Египет для передачи разведданных и получения инструкций.
-
Древняя селекция в долине Иордана
Сегодня / Нон-фикшн 28 января 2010
Жителям Евразии повезло: у них были ружья и сталь. То есть – изобретения. Но ведь евразийцы были не первые. Китайцы придумали фарфор и порох, арабы впервые использовали продукты перегонки нефти для бомбардировки вражеских городов и проложили первые железные дороги — может быть, эти народы и вправду изобретательнее эскимосов, до сих пор ездящих на оленьих упряжках, или бушменов с их каменными орудиями?
-
Зеэв Гейзель: перевод песен заново
Сегодня / Репортажи 25 января 2010
"Слушавшие израильское радио репатрианты из СССР часто узнавали до боли знакомые мелодии. Однако те из них, кто прилично знали иврит и понимали слова, поражались тому, что текст не имеет ничего общего с оригиналом. При том что оригиналы порой были совсем неплохи. С "Подмосковных вечеров" начался мой проект "Ширгумим". На русский язык это слово можно неуклюже перевести как "переводы песен заново" – более лаконичного аналога нет, но зато на иврите звучит красиво..."
-
Сказки кроликов
Сегодня / Фикшн 18 января 2010
Зайка Манро, сын умирающего от рака легких восьмидесятилетнего торговца антиквариатом Зайки-старшего, отец девятилетнего проблемного вундеркинда Зайки-младшего, наизусть выучившего энциклопедию, торгует вразнос косметикой и трахает все, что движется. Одно слово — кролик. По имени Зайка.
-
Бег по пересеченной местности
Сегодня / Фикшн 15 января 2010
Он приносит ей плоды хурмы из занесенного снегом сада, очевидно имея в виду что-то очень японское: плоды завернуты специальным образом в платок, на дне платка лежит кольцо. Прекрасная дама съедает хурму, не замечает кольцо, и воображает, будто они с Ринри новые Адам и Ева: греховница все слопала сама, Адам остался не у дел. Совпадают они только в одном: она любит есть, он любит смотреть, как она ест.
-
Баски - это евреи?
Сегодня / Репортажи 15 января 2010
По официальной версии до изгнания евреев из Испании крупнейшая еврейская община во всех баскских землях была в Витории. Когда в 1492 году евреи покидали Виторию, старейшины города пообещали им не трогать еврейское кладбище. Обещание было выполнено – с годами надгробия конечно же разрушились, а потом и вовсе исчезли, но все предложения о застройке этой земли встречали один и тот же ответ: "Нельзя!". 450 лет спустя из Байонны в Виторию прибыла делегация потомков изгнанных евреев и предложила...
-
42-я фантазия о жизни-после
Сегодня / Фикшн 11 января 2010
Время от времени самоуверенные хлыщи и бойкие барышни, оказавшись в Библиотеке и раскусив, чего ждет от них Библиотекарь, делают вид, что по-настоящему прочли книги, которые, по своему обыкновению, лишь торопливо пролистали. Библиотекарь молча их выслушивает, задумчиво кивает, а потом записывает в Отдел Периодики. Без права на обжалование.
-
20 фактов о малине
Сегодня / FAQты-шмакты 22 декабря 2009
Один из очень известных (и обыгранных также Набоковым) анекдотов — попытка «носителя языка» из первой волны эмиграции объяснить американскому издателю Мандельштама, что означает «малина» в знаменитых стихах о Сталине: Что ни казнь у него, то малина. В отчаянии девушка-консультант предположила, что Сталин глотает людей, как малину.
-
Ной и его команда
Сегодня / Фикшн 21 декабря 2009
Матесон смешивает библейские и современные американские истории, предания разных народов и газетные репортажи — получается как-то на редкость трогательно. Дети Ноя у него живут под водой и питаются человечиной; голодный ирландский боксер сражается насмерть с боксером-роботом ради пятисот долларов — чтобы на эти деньги починить собственного боевого робота... Узнавание этой интонации — ехидной, с сильным философским бэкграундом — доставляет много почти забытого удовольствия.
-
Писатели! Читайте и переводите друг друга...
Сегодня / Репортажи 18 декабря 2009
Питер Коль поведал о том, как летел в США и на выходе из самолета стюардесса-американка бросила ему стандартную фразу - "Welcome home"!. По словам Коля, только в душе еврея невинные слова приветствия могут вызвать целую бурю эмоций, вопросов и копания в собственной душе: "Почему она решила, что Америка мой дом?", "Что, если бы такую же фразу я услышал, прилетев в Израиль?", "Знаю ли я сам, где мой дом?", "Есть ли у меня дом?" и "Что вообще есть дом?". О слете еврейских литераторов - корреспондент "Букника" в новом репортаже.
← Предыдущая Следующая →