Язык врага, язык комикса, язык живота

«Альтер какер!» - ругается комиссар Долан, но детектив Моргенштерн, красотка с магендавидом на лебединой шее, его не понимает. «Ну что же вы, евреи, забыли свой язык», - ворчит Долан, и с ним нельзя не согласиться. Многие из персонажей фильма «Мститель» носят еврейские фамилии.



Это логично. Мстителя придумал великий Уилл Эйснер, чьим именем названа главная американская премия, которой награждаются авторы комиксов. Эйснер родился в Бруклине, рисовал и издавал журналы и сделал комикс тем популярным жанром, каким мы его знаем сегодня. Режиссёр «Мстителя» - Фрэнк Миллер, по комиксам которого Роберт Родригес снял великолепный «Город грехов», а Зэк Снайдер - «300 спартанцев». Миллер-режиссёр оказался куда более ироничным, чем его интерпретаторы. Мститель, герой и бабник, весь в чёрном, с рисованным красным галстуком, условен и местами просто комичен. Например, во время драки отрицательный персонаж Спрут (Сэмюэль Джексон) надевает на шею Мстителю унитаз, говоря при этом: «Да ну ладно! Унитаз - это всегда смешно!»

Нарисованные Эйснером и снятые Миллером полисмены забыли идиш. А живущие в Хевроне арабы учат иврит. Об этом сделали репортаж израильские тележурналисты. Вот интеллигентного вида преподаватель объясняет ученикам: «Как дела?" – это обращение как к мужчине, так и к женщине. Ответ – «Слава Богу, хорошо»". Перед нами – один из десятков классов по изучению иврита, открывшихся в последнее время.
«Я был боевиком отряда, контролируемого ХАМАСом, - говорит на хорошем иврите учитель, который провел десять лет в израильской тюрьме. В Хевроне ХАМАС имеет огромное влияние. В начале 90-х множество молодых людей присоединялись к боевым формированиям ХАМАСа, оказывались замешаны в подготовке и осуществлении терактов и попадали в тюрьмы.

– Большая часть учителей иврита в Хевроне – бывшие заключенные, – говорит с заметным арабским акцентом один из преподавателей.
- Люди ХАМАСа?
- Большинство. Хамасники не тратят времени зря… Я поставил себе цель: в тот момент, когда меня переведут из карцера в тюрьму, я буду учить иврит днем и ночью. Я говорил с охранниками, с солдатами…

«Ты ученик? – Да, я ученик», - старательно выговаривают арабские мальчики, изучающие иврит. Их «ученик» («talmid») еще имеет первой гласной «и», как арабский tilmiith, но все-таки произношение у арабских студентов куда лучше, чем у многих репатриантов-евреев.

«В Хевроне, - говорит корреспондент, - некоторые считают, что изучение иврита – это продолжение джихада. Иврит вместо автомата. Изучение и настоящее знакомство с «большим врагом» - Израилем.

Есть и более практические причины. «Когда еврей хочет поговорить со мной, я хочу знать, как говорить с ним, хочу понимать его, иначе я чувствую себя болваном», - говорит по-арабски парень с крашенными в рыжий цвет волосами. «Израильские блок-посты заставляют нас страдать; это мучение. А тот, кто учит язык врага, как бы спасается от этого», - заявляет один из учащихся курсов иврита и включается в разговор на «языке врага»:
- Как дела?
- Нормально. Как дела?
- Нормально. Как дела?

Лица очень напряженные, но сюжет завершается умеренно оптимистической репликой преподавателя-араба:
- К чему камни? К чему насилие?

Тем временем в Эйлате и евреи, и арабы, и благодарная публика из самых разных стран мира получали удовольствие на ежегодном, уже пятом Фестивале танца живота. Здесь можно было не только посмотреть на чужие животы, но и свои показать: фестиваль включал себя конкурс (в котором победила израильтянка Стефания) и мастер-классы.



Конечно же, главным событием прошедшей недели стала инаугурация Барака Обамы. И, естественно, весь мир обсуждал не только политическое значение церемонии, но и все сопутствующие светские новости, в частности, как одета президентская чета. А у кого одевается новая первая леди США, Мишель Обама? У живущей в Чикаго израильтянки Икрам Голдман.

А израильские политики готовятся к парламентским выборам, и, естественно, все партии говорят о безопасности. Комик и телеведущий Гиль Копач, который недавно стал председателем партии "Але ярок" («Зеленый листок»), решил поговорить об этом с Бен-Гурионом. «Але ярок» выступает за легализацию легких наркотиков. Впрочем, Копач недавно заявил, что его партия не стремится к немедленному легалайзу.
«Зеленому листку» еще ни разу не удавалось войти в Кнессет, но у него серьезные намерения.
«Привет, Давид, - говорит Копач, сидя на могиле первого премьер-министра Израиля с косяком в руке. – Давно мы с тобой не говорили. Видишь эту штуку? Это косяк. Миллион людей в Израиле курят траву. Ты знаешь, сколько это стоит? До фига. Ты знаешь, кто это выращивает и производит? ХАМАС и «Хизбалла». Да, Давид, да. Тебе как министру безопасности неплохо бы это знать. Они зарабатывают кучу денег, покупают «кассамы» и швыряют их в нас».

Выход, как вы догадались, прост: легализовать марихуану и засадить ею бескрайние просторы Негева (где, кстати, Бен-Гурион и похоронен). Деньги «останутся в семье», и их можно будет использовать на благие цели – скажем, помогать репатриантам. "Что же ХАМАС и «Хизбалла» будут делать с гашишем, который у них останется? Элементарно – они его выкурят. И успокоятся. Хороший араб – спокойный араб. Такова моя концепция безопасности", - говорит Копач.



И, наконец, о Берни Медоффе. Мы бы и рады не писать о нём каждую неделю, но журналисты находят всё новые возмутительные факты об этом финансисте и даже о его семье. Вот, например, выяснилось, что жена Берни, Рут Медофф, не сама написала кулинарную книгу кошерных рецептов. Хуже того, сам мерзавец любит категорически некошерные свиные сосиски.

Дайджесты как отпечаток времени:

Жизнь как кино: герои, антигерои, привидения

«Ночь живых евреев» и гигантский дрейдл в дайджесте за неделю

Че Гевара и винзавод в синагоге

А также еврейские комиксы на Jewish Ideas Daily


     

     

     


    Комментарии

     

     

     

     

    Читайте в этом разделе