20 лет полюбившееся развлечение существовало без ивритского названия, и вот было решено его придумать: иностранное слово "карнавал" не соответствовало духу еврейского возрождения. В 1932 году провели конкурс. Поступило множество заявок, в том числе от самых известных людей: Бялик предложил словечко "Пура", Черниховский – "Асторет", Шленский – "Цахалула". Однако победила идея писателя Ицхака Дова Берковича, который использовал талмудический оборот «Ад де-ло яда» и превратил его в Аделояду. Как известно, евреям на Пурим вменяется в обязанность напиваться до «Ад де-ло яда», то есть до состояния, когда они уже не могут ощутить разницу между фразами «Будь проклят Аман» и «Благословен Мордехай!». Вот Беркович и предложил совместить исполнение столь замечательной заповеди с безудержным костюмированным весельем, и его игру слов приняли на ура.
Старожилы Тель-Авива говорят, что великолепия, присущего грандиозным Аделоядам времен Дизенгофа, уже не увидишь. Тогда, мол, и костюмы были оригинальнее, и царицы Эстер краше. Может, оно и так. Однако и сегодня все, кто хочет предаться безудержному пуримскому веселью, пропустив стаканчик, а то и два, отправляются на Аделояду. Так последуем и мы их примеру!
