Человек без лица — книга без перевода

Маша Гессен, активист и журналист, редактор не одного нашумевшего проекта, не так давно выпустила очередную биографию в жанре нон-фикшн, и ее — в отличие от «Совершенной строгости» — не переведут на русский. Пока, по крайней мере.

Книга называется «Человек без лица: невероятное восхождение Владимира Путина». Заморский коллега «Букника» Tablet Magazine опубликовал по этому поводу статью, и в ней есть любопытные соображения — по поводу не самой даже книги, а исторического и международного контекста.

Колумнист Tablet Magazine Лайел Лейбовиц не столько задается вопросом, точен ли портрет, выведенный Гессен (и может ли он вообще быть точным, если она — опять, как и в случае с Перельманом, — ни разу не встречалась с персонажем своей книги?), сколько рассуждает о тикун олам — миссии еврея своими поступками улучшать мир.

Он вспоминает, как во времена железного занавеса в Америке организовывались советы и комитеты в поддержку советских евреев, как это помогло многим людям и какую в итоге сыграло роль в судьбе Советского Союза. Он призывает американских евреев обращать внимание не только на то, что происходит в Штатах и на Ближнем Востоке, но и на Россию, где новые законы все чаще противоречат Конституции и попирают гражданские права и свободы.

Короче говоря, если у вас есть знакомые, одержимые идеями всемирного еврейского заговора и госдеповского финансирования, отправьте им ссылку на эту статью (если у вас в знакомых главный герой последней книги Маши Гессен — ему отправляйте в первую очередь) — они будут злорадно цитировать ее еще неделю, не меньше. Во всех остальных случаях предлагаю задуматься.

Кстати, Маша Гессен (вместе с Хиллари Клинтон и Ангелой Меркель) недавно вошла в список 150 женщин, которые потрясли мир, по версии издания Newsweek Daily Beast.


     

     

     


    Комментарии

     

     

     

     

    Читайте в этом разделе