«Вы таки знаете идиш?»

Конечно, это не тест на знание языка идиш. Скорее – на знание отдельных фактов и выражений, некоторые из которых вошли в разговорную речь людей, говорящих на русском и английском языках.