Вавилонское spelloтворение

|  9 февраля 2010 Кирилл Чичаев   |  идиш, клезмер, концерты, музыка, переводы, поэзия, филология, эшколот, эшколь, юмор, языки

Этот ролик специально для тех, кто не может себе простить, что не попал на музыкально-лингвистический перфоманс SPELL-ART 31 января в клубе «Мастерская».
Израильский лингвист Сирил Асланов и поэт-шансонье Псой Короленко говорили о восприятии и смешении иностранных языков, в результате чего иногда возникают гибриды — например, идиш. После беседы Псой включил свою неизменную Гармоху и озвучил идеи спелл-арта на практике. Песни Псоя – словно игра в Тетрис словами из французского, английского, румынского, идиша, русского и других языков. Как правило, Псой легко проходит все уровни, поэтому смотреть и слушать его выступление – услада для лингвиста и катарсис для физика.



     

     

     


    Комментарии