Популярнее Гарри Поттера

9 октября 2007

библия иврит иудаизм переводы тора христианство языки

В связи с началом нового годичного цикла чтения Торы мы решили поговорить о том, какие возможности существуют в этом отношении у человека, не читающего на святом языке, - то есть о переводах Писания на русский.

У ~~differently abled~~ русскоязычных читателей есть некоторый выбор: синодальный перевод, перевод под редакцией Давида Йосифона, ряд современных «научных» переводов. Из новейших достижений – издания Библейского общества и так называемое «Издание Рора», новый перевод Ранних пророков, выпущенный издательством «Гешарим/Мосты культуры». Именно о нем – устами его творцов – и пойдет речь.

Постигать Слово Божие, редактировать Господа Бога и не уступать Гарри Поттеру
9 октября 2007

Михаил Гринберг, Игорь Тантлевский, Арье Ольман о новом переводе Ранних Пророков:

Книги Пророков – это самые ранние подлинно исторические книги в мировой литературе...

Планировался очень полезный проект, получилось же во многом не пойми что.

...Текст Библии – один из фундаментов мировой культуры, и потому следует дать его на русском языке в виде, максимально приближенном к оригиналу, - так, как он был даден еврейскому народу из Первых рук.
С Б-жьей помощью, мы завершим весь НаХ к концу 2009 года.
По приказу Птолемея Филадельфа
Сегодня / Фикшн Кирилл Боголюбов 15 сентября 2007

Что делать? Повышать, прежде всего, простую книжническую грамотность. Просто тупо учить древнееврейский. Хоть по стиху в день – вместо утренних и вечерних молитв. И это приблизит срастание с этим словом, с этим мифом. А разве мы не хотим приблизить его окончательную реализацию?

Читайте в этом разделе

«У меня в каждом фильме есть еврейский персонаж»
Его арестовали в 1951 году по обвинению «еврейском буржуазном национализме». Он вышел после смерти Сталина и стал снимать кино, в каждом своем фильме возвращаясь к еврейской теме, воюя с цензурой, неожиданно выигрывая, чаще проигрывая. В 1971 году на него снова завели дело и вынудили эмигрировать. К 50-летию фильма «До свидания, мальчики» — очерк Ольги Гершензон о Михаиле Калике, советском еврейском режиссере.
«Антисемитизм на Майдане — я не вижу того, о чем слышу»
Иосиф Зисельс, глава Ассоциации еврейских общин Украины, — об антисемитизме на Украине вообще и во время протестных действий, о нападениях у синагоги на Подоле, о том, кому и зачем нужны провокации, и о том, что националистический стереотип — не повод для окончательных выводов.
«Для дураков я расшифровываю фамилию так: Бог, истина, любовь, жизнь, отечество»
Карикатурист, ресторатор, бывший психиатр Андрей Бильжо — о том, что Венеция — его мастерская, о приговоре Михаилу Косенко и своих попытках его отменить, о происхождении своей фамилии и судьбе семьи, а также о любви к быту, кичу и идиотизмам.
«Каждая ссора в романе воспринимается как арабо-израильский конфликт»
Цруя Шалев — о том, почему она пишет о грустном и страшном, о том, как живется в семье, где оба супруга — писатели, о ранении в теракте, любви к князю Андрею; о том, каково быть израильским писателем и вообще жить в этой жаркой политизированной стране.
Дэниел Вайсборт — поэт, переводчик и муж
В ноябре прошлого года умер Дэниел Вайсборт — английский поэт, филолог, переводчик стихов Николая Заболоцкого, Иосифа Бродского, Инны Лиснянской, Юнны Мориц, Натальи Горбаневской и многих других поэтов. О Вайсборте вспоминает его жена Валентина Полухина.
Антижурналист
Писатель Александр Иличевский — о своем первом приезде в Израиль, апельсинах и реховотских кошках, о том, что познавать себя лучше всего в путешествиях, о том, почему евреям надо жить в Израиле, почему будущее интереснее настоящего и почему без государства жить лучше, чем с государством.
Всех люблю на свете я
Последняя неделя декабря и первая неделя января — момент истинной проверки родителей на прочность.
Праздник на диване
«Букник» смотрит на каникулах кино и вам советует. Доброта всегда будет в цене, и вот 5 фильмов, которые убедят вас в этом.
Лев Рубинштейн: «Язык не унывает, а я ему доверяю»
Этот разговор состоялся неделю назад: уже умер Григорий Дашевский, уже амнистировали Ходорковского, Толоконникову, Алехину, Леонида Ковязина, Владимира Акименкова, Николая Кавказского и Марию Баронову. Но мы еще не знали про теракты в Волгограде. И о том, что 31 декабря придет известие об освобождении по УДО Ильи Фарбера. Лев Рубинштейн — про итоги года и про то, как не унывать.
«Курехин — это ни фига не миф»
Музыкальный продюсер Александр Кушнир — о том, почему в его только что вышедшей книге «Сергей Курехин. Безумная механика русского рока» нет всей правды, и о том, что он не любит русский рок, зато влюблен в его эпоху и почему грех не пользоваться мифом.