• Грейс Пейли. Иммигрантская история

    14 августа 2012

    Тридцать лет назад, в шестом классе, на школьном собрании я сделала заявление. Сказала: Каждый день я благодарю Господа за то, что не живу в Европе. Благодарю Господа за то, что родилась в Америке и живу на Восточной Сто семьдесят второй улице, где на одной улице бакалея, кондитерская и аптека.

  • Томас Пинчон. Радуга тяготения

    перевод:  Настик ГрызуноваМаксим Немцов 7 августа 2012

    Из «Радуги тяготения» можно выбрать кусок про садо-мазохисткую оргию, можно — про науку и технологии, можно — про наркотики, про любовь, про войну, про Систему и противодействие Системе, наконец, про ракету «фау-2» или русского шпиона Чичерина… ни один из них не даст никакого представления о романе в целом.

  • Две мечты Йоханана Элихая

    Михаил Горелик 24 июля 2012

    Он преподает иудаизм в католической семинарии и в арабском университете, на арабском, естественно. Читает на иврите курс истории христианства для израильских гидов. Водит своих арабских студентов в «Яд ва-Шем».

  • Ящерицы

    Библиотека / Керет на Букнике Этгар Керет (перевод:  Ася Вайсман) 18 июля 2012

    Визу получить — тоже была проблема. Я ждал пять дней в Бангкоке и уже должен был ехать домой, но, к счастью, директор фестиваля смогла через «Фейсбук» дойти до высокого чина из индонезийского МИДа и стать его взаимным френдом.

  • Этгар Керет. Ящерицы

    Этгар Керет (перевод:  Ася Вайсман) 17 июля 2012

    Визу получить — тоже была проблема. Я ждал пять дней в Бангкоке и уже должен был ехать домой, но, к счастью, директор фестиваля смогла через «Фейсбук» дойти до высокого чина из индонезийского МИДа и стать его взаимным френдом.

  • Лутц Нитхаммер. Вопросы к немецкой памяти

    10 июля 2012

    Русские как противники на фронте или пленные в тылу вообще безлики: редко кто помнит хоть одно имя; тех русских, что добровольно или подневольно работали на немцев, считают скорее в «штуках», чем в «человеках»; любые количества солдат противника сводят к единственному числу, говоря о них собирательно «русский» или «иван».

  • Арена — ХХ

    Леонид Гиршович 4 июля 2012

    Русский Берлин, встречающий 1933 год. Французский военный госпиталь в Алжире, подвергшийся атаке туарегов – племени, где жены никогда не видели лиц своих мужей. Запись в дивизию народного ополчения на студии «Мосфильм»...

  • Лански

    Мордехай Рихлер 26 июня 2012

    В реальной жизни я с гангстерами почти не сталкивался. В 1934 году в нашем еврейском районе в Монреале случились гангстерские разборки: Макса Фейгенбаума по прозвищу Король Севера застрелили у его дома 4510 по Эспланаде, — но следующей расправы с еврейским бандитом пришлось ждать еще двенадцать лет, когда настал черед «лощеного франта» Гарри Дэвиса.

  • Африка в Израиле

    Сегодня Марина Карпова, Евгений Левин, Ольга Эльшанская 16 июня 2012

    Нелегальные мигранты из Африки в последние месяцы пробрались не только в Израиль, но и на главные полосы газет. Практически все признают, что суданские и эритрейские беженцы — это проблема, и многие даже утверждают, что знают решение. «Букник» предлагает посмотреть на ситуацию изнутри, а заодно вспомнить некоторых представителей африканской расы.

  • Чудеса Этгара Керета

    Анна Шварц 7 июня 2012

    Герои рассказа устраивают спиритический сеанс и вызывают дух погибшего друга, так как полагают, что он может разрешить их весьма серьезные недоумения. Несмотря на скепсис одного из участников, сеанс состоялся — блюдце сразу стало двигаться само собой по столу, — но при сложении букв получилась полная бессмыслица.