• Неискренне ваш

    Библиотека / Керет на Букнике Этгар Керет (перевод:  Ася Вайсман) 30 мая 2013

    Ноа, где моя десятка, где она? Ты просила «на два дня», а прошел уже месяц. Я все еще жду.
    Цики. Я признаю, что вел себя, как полный козел. Но если твоя сестра простила, то и ты можешь.
    Авраму. Мне плевать, что показывают лабораторные тесты. Для меня ты всегда останешься папой.

  • Почему Иерусалим?

    перевод:  Зоя Копельман 24 мая 2013

    На ней были панталоны из британского флага с двойным крестом (как-то во время Войны за Независимость отец Вики нашел склад с такими флагами и сшил из них нижнее белье для всех своих детей).

  • Как забуду тебя, Иерусалим?

    Мария Амор 22 мая 2013

    Библейские пейзажи при внимательном рассмотрении распадаются на пластиковые бутылки, осколки стекла и окурки, пять месяцев в году в жилищах царят невыносимая сырость и лютый холод, а большинство жителей обречены на проклятую участь достойной бедности.

  • Мебель красного дерева

    перевод:  Зоя Копельман 8 мая 2013

    А потом пришли дети и рассказали мне, что я даже не знаю, что я пропустила – утром они играли человеческой головой. Я не уверена, что смогла бы ударить по человеческой голове, но их ликование я понимала и разделяла. Так вам и надо, глупые взрослые.

  • От «Галей Цахал» до «Шалом Ахшав»: писательница Шуламит Харэвен

    Зоя Копельман 8 мая 2013

    После Шестидневной войны наряду с эйфорией от сказочной победы у многих израильских интеллигентов появился комплекс вины по отношению к изгнанным арабам, они стыдились быть «захватчиками».

  • Свирепый праведник: наперсток вина

    Дмитрий Дейч 2 мая 2013

    — Почему я не сплю по ночам?
    — Потому что женился на чертовке.
    Купец уронил свою палку. Минуту-другую он молчал, потирая лоб, затем спросил:
    — Какое вино ты, Гершеле, предпочитаешь после обеда?

  • Рассказ о невероятном приключении, в котором были замешаны дедушкины носки и рассеянный Президент государства

    перевод:  Зоя Копельман 16 апреля 2013

    Президент вздохнул, склонился к тротуару, поднял носки и сунул в карман, затем выпрямился, снова помахал шляпой, приветствуя собравшихся, и наконец вошел в здание Кнесета под ликующие звуки фанфар.

  • Земля обетованная

    15 апреля 2013

    Так что, мадам Меир, мой вам совет: не смешите людей, перестаньте плакаться о судьбах советских граждан еврейской национальности. Как говорится, пожалуйста, не надрывайтесь, поберегите сердце для инфаркта.

  • Свирепый праведник

    Дмитрий Дейч 11 апреля 2013

    В это время один купец из Бердичева наливал вино в наперсток, чтобы выпить украдкой, пока служки и жена не видели, занятые своими делами. И наперсток вздрогнул в руке, и вино выплеснулось наружу, изрядно омочив бороду и кафтан, будто помещалось не в наперстке, а в бутылке или бочонке.

  • Рассказывать об Исходе

    Завтра Евгений Левин 26 марта 2013

    Положение спас завхоз, вынесший из подсобки колченогую конструкцию, напоминавшую стол. Дальше все пошло нормально. Нам даже не помешало, что организаторы, сбитые с толку кириллицей, приобрели Пасхальную Агаду… на бухарском языке.