• Лара Вапняр. Мемуары музы

    19 января 2012

    «Вообще его умиляло, что она такая простая и непретенциозная», — писал здесь автор. Простая и непретенциозная. Простая и непретенциозная. Марк ценил во мне эти качества, отзывался о них с похвалой. Выходит, он действительно имел в виду меня. Меня!

  • Рут Альмог. Миша

    перевод:  Зоя Копельман 12 января 2012

    Зимой Миша ночевал в полуразрушенном здании, на котором висела табличка «Осторожно! Идет на слом». Ну и что такого? Город большой, и заброшенных домов в нем немало. Есть и скверики, а в них уйма скамеек. И даже если в холодную дождливую зимнюю ночь Миша не найдет себе пустого дома, он спустится под землю, в те прорытые в глубине ходы, куда кроме крыс и мышей никто не отваживается заходить.

  • Грейс Пейли. Кардинальные перемены в последний момент

    29 декабря 2011

    Молодой человек заявил, что хочет переспать с Александрой, потому что у нее интересно устроен ум. Он был водителем такси, и ей успел понравиться его курчавый затылок. И все же она была удивлена. Он сказал, что заедет за ней часа через полтора. Она, будучи человеком честным и ответственным, не стала скрывать от него правду. Сказала: Думаю, среди ваших знакомых немного женщин средних лет.

  • Розенблюм и его братья

    Наталия Беленькая 22 декабря 2011

    И ничего примечательного бы в этом заведении не было, если бы не фантастическое его сходство с советскими магазинами «Галантерея-трикотаж», вроде того, что находился в доме 22 по Сколковскому шоссе, где вырос автор. Невнятные пижамы и белье, смущенные ночные рубашки, все несколько байковое и рассчитанное, по выражению Бродского, «на зиму», или — в иерусалимском случае — на строгое следование еврейской традиции.

  • А у вас, а у нас…

    Марта Кетро 15 декабря 2011

    Я собиралась писать для «Букника» радостно-туристический рассказик о горячей золотой пустыне, о погодных скачках между Иерусалимом и Мертвым морем, о мелком песке тель-авивских пляжей, убийственном для телефонов и мыльниц. Естественный для меня близорукий взгляд, укрупняющий детали и фактуры.
    Но тут у нас «началось», и даже из самых легкомысленных голов, вроде моей, выдуло песочек и солнце.

  • Мастер кривых зеркал

    Некод Зингер 9 декабря 2011

    Если вам интересно знать, кто я такой, то извольте! Только не повредитесь в рассудке, как это нередко случается с любознательными и пытливыми умами. Помните ли вы библейскую притчу о суде Соломона, приказавшего разрубить младенца пополам, чтобы две заявившие на него права женщины остались одинаково довольны? Так вот, господа студиозусы, я, изволите видеть, и есть тот самый младенец.

  • Рои Хен. Марка

    перевод:  Аркан Карив 1 декабря 2011

    — Несколько дней назад, под утро, я почувствовал тепло на шее, как будто на мне заснул кот. Но как ты знаешь, кота у меня нет. Я открываю глаза, но ничего не вижу, потому что я без очков. И дышать тяжело. Тянусь за ингалятором, делаю вдох, а мне все равно не дышится. Тянусь за очками и вдруг вижу, что надо мной кто-то стоит и душит меня. «Что ж вы меня душите?» — я спрашиваю. «Что ж вы не задыхаетесь?» — удивляется он и продолжает душить. А я, ты ж меня знаешь, астматик с рождения. Удушье меня особо не беспокоит.

  • Умберто Эко. Пражское кладбище

    24 ноября 2011

    Слыть шпионом было очень престижно. Многие выпытывали у него секреты, полагая их неоценимыми. Они готовы были щедро тратиться, чтобы хоть что-то конфиденциальное выведать. Но поскольку никому не хотелось обнаруживать себя, такие охотники лицемерно обращались к нему как к нотариусу, беспрекословно оплачивая астрономические, выставлявшиеся за ничто счета. Забавно: платили и не получали информации. Попросту думали, будто подкупили его, и смирно ждали каких-то будущих сокровенностей.

  • Вокруг "Бесэдера?"

    Сегодня Наталия Беленькая, Шауль Резник 17 ноября 2011

    Редактор Марк Галесник, неизменно элегантный, восседал напротив чудовищных размеров дисплея. Номера "Бесэдера" он макетировал сам, а тексты оценивал, произнося с одной и той же интонацией: "Не смешно", "Смешно", "Очень смешно".
    Ближе к полудню в редакции появлялся ее старожил Давид Зильбер. Параллельно с шуткосочинительством он писал аналитические статьи на ультрарелигиозном сайте и дружил с продюсером группы "Тату" Иваном Шаповаловым.

  • Майя Арад. Омск

    Сегодня Зоя Копельман 10 ноября 2011

    Мы знакомимся с Адамом, когда ему уже перевалило за сорок. Он почти забыт, хотя продолжает писать. Ревниво следит за успехами собратьев по перу, выискивая недостатки в их творениях и поступках. Все ему кажется, что он несправедливо обойден. И тут вдруг о нем вспомнили – так, по крайней мере, сообщил Адаму приятель, посоветовавший немедленно купить пятничный выпуск газеты, «где есть о нем статья». Но нашего героя снова ждет разочарование.