Философ, живет в Израиле, специалист по отлаживанию сломанных теолого-метафизических машин.
Йоэль Регев
|
Философ, живет в Израиле, специалист по отлаживанию сломанных теолого-метафизических машин.
|
-
Переводчик Моисей
21 февраля 2008
Рабби Нахман из Брацлава уподоблял перевод женщине, которая иногда дарует свет, а иногда – несет гибель. Любовь и перевод – всегда борьба, и исход ее зависит от того, какая сила одержит верх: власть непонятного или власть над непонятным.
Адекватный перевод и счастливая любовь - это явления одного порядка: человек и текст приводятся в движение и отделяются от собственного смысла.