Максим Немцов

Переводчик, редактор.

С каждым годом все труднее
Мне искать в себе еврея,
Потому что все хитрей
Прячется во мне еврей.

 

  • Плати и молись?

    Сегодня / С другого берега Jewish Ideas Daily (перевод:  Максим Немцов ) 10 октября 2011

    В середине ХХ века их называли «грибными синагогами». Они возникали на исходе лета, чтобы проводить службы Дней трепета, а после Йом-Кипура исчезали. Сегодня «грибные синагоги» снова в моде, хоть есть и серьезная разница. Если раньше их организовывали главным образом предприниматели, видевшие возможность заработать лишний доллар, сегодня многие объявляют, что их услуги бесплатны.

  • Детка на снегу

    Лара Вапняр (перевод:  Максим Немцов ) 6 октября 2011

    Продавец ухмылялся, будто говорил дедушке: «Ну и что ты тут сделаешь?» — «Вы обманщик и вор!» — крикнул дедушка. «Сам ты брешешь», — ответил продавец. А дедушка никому с рук не спускал, если его обзывали вруном. «Я ветеран Великой Отечественной, — сказал он, — не смейте говорить, что я вру!» Замахнулся и стукнул продавца прямо по роже.

  • Не слишком ли много музеев?

    Сегодня / С другого берега Jewish Ideas Daily (перевод:  Максим Немцов ) 3 октября 2011

    Хотя еще не высохла краска на стенах Филадельфийского национального музея американской еврейской истории, уже объявили о том, что в Вашингтоне на Пенсильвания-авеню планируется открыть Национальный музей еврейского народа. Он будет располагаться буквально в двух шагах от Мемориального музея Холокоста, неподалеку от Еврейского музея Лиллиан и Алберта Смоллов и Национального музея военной истории американских евреев.

  • Дети Фриско

    Сегодня / С другого берега Jewish Ideas Daily (перевод:  Максим Немцов ) 19 сентября 2011

    В каком другом городе безобидный сумасшедший, воображающий себя императором обеих Америк, был бы окружен таким ласковым вниманием? Где еще банкиры и торговцы пускали бы его в свои конторы, брали бы его чеки, соглашались бы выплачивать ему «небольшие налоги»? Где еще на всем божьем свете мог бы он, заказав и съев в ресторане самые изысканные блюда, спокойно уйти и ничего не заплатить? Говорили даже, что он был очень привередлив и, оставшись недоволен, грозил вовсе прекратить посещения такого ресторана.

  • Говорит израильское радио

    Сегодня / С другого берега Jewish Ideas Daily (перевод:  Максим Немцов ) 12 сентября 2011

    Радио в Израиле почти так же вездесуще, как хумус, фалафель и политика. По дороге на работу и обратно автомобилисты и пассажиры автобусов (заложники слушательских предпочтений своих водителей) скорее всего слушают либо какую-нибудь из семи станций, подведомственных Израильскому управлению вещания (ИУВ), либо одну из двух армейских радиостанций. Остальные две дюжины эфирных станций предлагают музыкальный репертуар в диапазоне от тель-авивского шика до этнической музыки мизрахим.

  • Воображаемые кровососы, воображаемые евреи

    Сегодня / С другого берега Jewish Ideas Daily (перевод:  Максим Немцов ) 5 сентября 2011

    Хотя Дракула и прочие вампиры никогда явным образом не идентифицировались как евреи, их окружает прямо-таки нимб антисемитских стереотипов. Безродные космополиты восточноевропейского происхождения, смугловатые, жадные до денег и чужой крови. Оценивая широкий спектр контекстов, в которых в конце XIX века европейская «научная» мысль поднимала вопросы крови и вампиризма (особенно социальный дарвинизм и криминология), Робинсон доказывает, что стокеровский «Дракула» апеллировал к широкораспространенным опасениям, связанным с притоком в Великобританию иммигрантов, говорящих на идише.

  • Верность сефардов

    Сегодня / С другого берега Jewish Ideas Daily (перевод:  Максим Немцов ) 22 августа 2011

    Независимый характер йеменского сионизма решительно отстаивал йеменский ученый, галахист и переводчик рабби Йосеф Капах. Он отметил, что само понятие «сионизм» в Йемене было неизвестно, поскольку «сионистское движение создавалось как лекарство от враждебности [некоторых европейских евреев] к алие, однако без болезни и лекарство не нужно».

  • Ренегат поневоле

    Сегодня / С другого берега Jewish Ideas Daily (перевод:  Максим Немцов ) 15 августа 2011

    Этим летом отметили пятый йорцайт Луиса Джейкобса. Он едва не занял должность главного раввина Великобритании — пост, который и раньше, и теперь контролирует ортодоксальная Объединенная синагога. Продвижение Джейкобса к этому посту было блокировано в начале 1960-х годов из-за еретических взглядов раввина на происхождение Пятикнижия. Скончался Джейкобс в 2006 году, так и оставшись нечаянным основателем движения масортим. А предпочел бы стать реформатором современной ортодоксии.

  • Вслед за сильным конем

    Сегодня / С другого берега Jewish Ideas Daily (перевод:  Максим Немцов ) 8 августа 2011

    Голанские друзы в большинстве своем стараются просто не ссориться ни с Иерусалимом, ни с Дамаском: они знают, что контроль над Высотами может перейти в другие руки при любой мирной сделке. Как в Сирии, так и в Израиле друзы — способные предсказатели политических перемен, и верность свою определяют соответственно своим прогнозам.

  • Загадки Сатмара

    Сегодня / С другого берега Jewish Ideas Daily (перевод:  Максим Немцов ) 1 августа 2011

    Скрупулезно запрещая своим хасидам пользоваться сионистской помощью в любом виде, Тейтельбаум, похоже, сделал исключение для самого себя, когда дело дошло до спасения его собственной святой шкуры: согласился занять место в спасательном поезде, отправленном вождем венгерских сионистов Рудольфом Кастнером. После войны ребе принял сертификат на иммиграцию в Палестину, хотя раньше запрещал своим последователям даже думать о таких сертификатах — и это в кошмарные годы перед самым завоеванием Венгрии нацистами.