Максим Немцов

Переводчик, редактор.

С каждым годом все труднее
Мне искать в себе еврея,
Потому что все хитрей
Прячется во мне еврей.

 

  • Книга чисел

    Сегодня / С другого берега Jewish Ideas Daily (перевод:  Максим Немцов ) 16 апреля 2012

    Двойственный подход евреев к демографии имеет давнюю историю. В нескольких местах Библии тщательно перечисляется состав каждого колена — хоть и предупреждается, что от подсчета голов последствия могут быть крайне суровы. Последствия эти приводятся во 2-ой Книге — там израильтян строго наказывают за перепись населения, проведенную царем Давидом. Согласно Паралипоменону, к ней подстрекал сам Сатана.

  • Разнообразие пострелигиозного опыта

    Сегодня / С другого берега Jewish Ideas Daily (перевод:  Максим Немцов ) 9 апреля 2012

    Израиль — гигантская лаборатория под открытым небом, в которой проводятся эксперименты по иудаизму и еврейской идентичности. Один из недавних опытных образцов — Религиосионистус Пострелигиозус, знакомьтесь. Все, включая самих испытуемых, называют их датиим леше-авар, т.е. религиозными сионистами (датиим), которые отклонились, а проще — датлашим. Датлашим честно отличаются от своих собратьев, откалывающихся от ортодоксального иудаизма, бывших харедим.

  • Старый новый Леонард

    Сегодня / С другого берега Jewish Ideas Daily (перевод:  Максим Немцов ) 3 апреля 2012

    Шестьдесят лет Леонард Коэн, которому под восемьдесят, публиковал книги и выпускал пластинки, но до сих пор ему есть что сказать. Глядите: «топки» — печи концентрационных лагерей, которые он помнит по кинохронике, увиденной в детстве. И «ушко» — традиционная еврейская метафора, «игольное ушко» из Талмуда и Нового Завета.

  • На Бога уповают?

    Сегодня / С другого берега Jewish Ideas Daily (перевод:  Максим Немцов ) 19 марта 2012

    Светские основатели Израиля в целом были подкованы по части иудаики. Но сколь бы практичны ни были они, похоже, по их мысли, потомству полагалось впитывать еврейский канон осмотически. Лишь считанные израильские светские политики пропагандируют широкое иудейское образование в государственных школах. Ортодоксальные политические партии, со своей стороны, с радостью берут деньги общества на еврейское образование в тех религиозных школах, куда ходят их дети.

  • Мужчины на Луне

    Сегодня / С другого берега Jewish Ideas Daily (перевод:  Максим Немцов ) 11 марта 2012

    Сейчас на борту международной космической станции — двое американцев, и домой они могут вернуться одним способом — попросить русских подвезти их на «Союзе», ветхом осколке 1960-х. Космический шаттл выполнить эту задачу не сможет — его списали. Как списали все планы возвращения американцев на Луну. США, похоже, растеряли все свои космические амбиции. Однако будущее не всегда было так уныло.

  • Бледный бог

    Сегодня / С другого берега Jewish Ideas Daily (перевод:  Максим Немцов ) 4 марта 2012

    Представьте себе, что Бог — не добрая сила, которая пропитывает вселенную любовью и поддерживает ее милосердием, не суровый судия, карающий грешников своим космическим тазером с высоты, а милый дедушка, добрый, но, сказать правду, несколько маразматичный: сидит себе в уголке, терпит причуды детей, выбирающих странные тропы.

  • Спокойной ночи, Вена

    Сегодня / С другого берега Jewish Ideas Daily (перевод:  Максим Немцов ) 20 февраля 2012

    Венские евреи не просто знали, что к чему в этом мире. Они поняли намек Маркса и взялись этот мир менять. Психоанализ Фрейда и философия Витгенштейна, музыка Малера и сионизм Герцля… Венские евреи сделали уникальный вклад в современную цивилизацию. Да, мы очарованы знаменитостями, и это застит нам глаза — мы не распознаем то основание, на коем покоилось их интеллектуальное и художественное превосходство.

  • Пение сирен

    Сегодня / С другого берега Jewish Ideas Daily (перевод:  Максим Немцов ) 13 февраля 2012

    5 сентября 2011 года девять религиозных военнослужащих покинули обязательное мероприятие ЦАХАЛа, входившее в курс офицерской подготовки. Там пела женщина. Военнослужащие заявили, что сделали они это из уважения к запрету "коль иша". Каким бы маловероятным это ни казалось, инцидент способен поколебать сами основания израильских самообороны и самоопределения.

  • Троцкий ест и убегает

    Сегодня / С другого берега Jewish Ideas Daily (перевод:  Максим Немцов ) 6 февраля 2012

    В начале жизни Лейба Давидович Бронштейн мало чем отличался от множества своих сверстников — украинских евреев конца XIX века. Но в девять лет его отправили в космополитичную Одессу учиться. К восемнадцати он уже увлекся радикальной политикой — и началась жизнь, состоящая из тюремных сроков, революций и ссылок. Его первый брак освящал раввин — и на этом еврейские события взрослой жизни Троцкого исчерпаны.

  • За подкладкой — этикетка союза

    Сегодня / С другого берега Jewish Ideas Daily (перевод:  Максим Немцов ) 16 января 2012

    Межнациональный профсоюз дамских портных, основанный в 1900 году преимущественно еврейскими работницами, ставил своей целью объединить в союзы черных, итальянских, латиноамериканских и прочих работниц на равных основаниях. Молодые эмигрантки из России, вроде Фанни Кон, возглавлявшие образовательные ячейки союза и отделы по работе на местах, свято верили в классовую борьбу. А вот мужчины были не так преданы идее — их больше тянуло к компромиссу с капиталом и правительством, они преследовали скорее личные амбиции.