Максим Немцов

Переводчик, редактор.

С каждым годом все труднее
Мне искать в себе еврея,
Потому что все хитрей
Прячется во мне еврей.

 

  • Проклинают ли иудеи христиан?

    Сегодня / С другого берега Jewish Ideas Daily (перевод:  Максим Немцов ) 15 августа 2012

    «Евреи… после приглашения Господом к покаянию… до сего дня упорствуют в ереси и трижды в день во всех своих синагогах предают христианское имя анафеме».

  • Томас Пинчон. Радуга тяготения

    перевод:  Настик Грызунова,  Максим Немцов 7 августа 2012

    Из «Радуги тяготения» можно выбрать кусок про садо-мазохисткую оргию, можно — про науку и технологии, можно — про наркотики, про любовь, про войну, про Систему и противодействие Системе, наконец, про ракету «фау-2» или русского шпиона Чичерина… ни один из них не даст никакого представления о романе в целом.

  • Неоднозначное наследие рава Эльяшива

    Сегодня / С другого берега Jewish Ideas Daily (перевод:  Максим Немцов ) 1 августа 2012

    Две недели назад, в ужасную жару на похороны раввина Йосефа Шалома Эльяшива стеклось четверть миллиона человек. Кем же был рав Эльяшив, чем прославился и почему этого 102-летнего старца так везде почитают?

  • Парсы и евреи, изгнание и возвращение

    Сегодня / С другого берега Jewish Ideas Daily (перевод:  Максим Немцов ) 25 июля 2012

    Мы, португальцы, зовем их евреями, но они не таковы. Они язычники, пришедшие из Персии. Не делают они обрезаний, и свинина им не воспрещена. По сему видим мы, что они — не евреи.

  • Самолетное дело

    Сегодня / С другого берега Jewish Ideas Daily (перевод:  Максим Немцов ) 18 июля 2012

    Шум, поднятый «самолетчиками», раскатился по всему миру, возвестив, что советских евреев не забыть и не заглушить, пока они не добьются свободы.

  • Наш миг зороастризма

    Сегодня / С другого берега Jewish Ideas Daily (перевод:  Максим Немцов ) 18 июня 2012

    Лучше всего персидский контекст можно различить в странной и богатой ткани Свитка Эстер. Более того, центральный для еврейского канона текст — Вавилонский Талмуд — появился на свет вблизи от зимней столицы правящей иранской династии, города Ктесифон. В Талмуде есть множество слов, заимствованных из персидского, имеются отсылки к зороастрийским практикам.

  • Гершом Шолем тридцать лет спустя

    Сегодня / С другого берега Jewish Ideas Daily (перевод:  Максим Немцов ) 11 июня 2012

    Шолем писал: «Ничто еврейское мне не чуждо». Для него быть евреем означало быть человеком. Оставшийся на всю жизнь сионистом и леваком этот едкий критик излишеств национализма и опасностей мессианства завещал нам полезный дар — способность сочетать упрямую любовь к своему народу с критическим пониманием его странных склонностей и темных соблазнов.

  • Засекаем Гитлера

    Сегодня / С другого берега Jewish Ideas Daily (перевод:  Максим Немцов ) 15 мая 2012

    Хелен Ханфштэнгль, американская жена немецкого промышленника, часто принимала Гитлера в Берлине. Будущего фюрера она описывала как «щуплого и робкого молодого человека», асексуального, «с мечтательным взглядом очень голубых глаз». После неудавшегося нацистского путча 1923 года Гитлер едва унес ноги. Скрываясь перед арестом в доме Хелен, он пытался застрелиться из револьвера. Хозяйка выхватила у него оружие с криком: «Вы что это себе думаете?»

  • Свои праведники

    Сегодня / С другого берега Jewish Ideas Daily (перевод:  Максим Немцов ) 7 мая 2012

    В мае 1944 года Эйхман предложил Кастнеру сделку: безопасность миллиона евреев в обмен на десять тысяч грузовиков. Но Кастнеру не удалось сразу собрать деньги, и Эйхман начал колебаться. Наконец, Кастнер сумел договориться об освобождении 1684 евреев. Эта группа получила название «транспорта» или «поезда Кастнера». Сначала их переправили в относительно безопасный Берген-Бельзен, после чего — в Швейцарию. Среди них была и семья моего отца.

  • Городские огни

    Сегодня Максим Немцов 21 апреля 2012

    Для меня символом книжного на все времена остаются «Городские огни» в Сан-Франциско. Коламбус-авеню, 261. Случилось так, что в начале и середине 90-х я несколько раз оказывался в городе, и делать мне там было особо нечего. Но в списке мест истового, почти религиозного паломничества по «местам боевой славы» битников книжный магазин, основанный в 1953-м Лоренсом Ферлингетти и названный в честь фильма Чарли Чаплина, занимал первое место.