Филолог-классик, переводчик, автор эссе и литературных предисловий.
Любовь Сумм
|
Филолог-классик, переводчик, автор эссе и литературных предисловий.
|
-
«Если по сердцу тебе имя»: С. Апт, переводчик Эсхила
13 мая 2010
Греческая и еврейская поэзия ухитрились прожить многие столетия параллельно, и никто не жалел об этом так, как переводчики, понимавшие, сколь обогатили бы друг друга греческое слово и библейский смысл. Кому и осуществлять насущно необходимое сближение, если не переводчику.
-
Перебежчик, переводчик
13 января 2010
Этот, пишущий еврейскую историю по-гречески, принявший историческую неизбежность Римской империи, — тот ли, кто некогда был Иосефом бен Маттитьяху? У Иосифа не было готового ответа на этот вопрос. Он искал ответ, когда писал свою Историю, и пришел к ответу, когда написал.
-
20 фактов о малине
Сегодня / FAQты-шмакты 22 декабря 2009
Один из очень известных (и обыгранных также Набоковым) анекдотов — попытка «носителя языка» из первой волны эмиграции объяснить американскому издателю Мандельштама, что означает «малина» в знаменитых стихах о Сталине: Что ни казнь у него, то малина. В отчаянии девушка-консультант предположила, что Сталин глотает людей, как малину.
-
Роберт Льюис Стивенсон: переход через Чермное море
11 сентября 2008
Иные высказывания Стивенсона затмевают и нынешнюю политкорректность. На Самоа он выступает в защиту туземных верований, отстаивает добрую память миссионера-католика, остроумно оправдывает местный каннибализм – как обычай не более жестокий и не более глупый, чем многие европейские, вот только белые люди не желают видеть в своем глазу ни соринки, ни бревна. Великая терпимость к другим, ожесточенная нетерпимость к своим – это вам ничего не напоминает?