Пламенный идишист, чей путь начался в Москве в 1993 году на первой в постсоветской России программе по подготовке учителей идиша в Туро-Колледже, и вел, плутая, через Иерусалим, московский ЕУМ, стокгольмский институт еврейских наук "Пайдейю", центр иудаики Оксфорда, и в конечном итоге привел в Лондон. Здесь я понемногу перевожу поэзию с идиша на английский и все что угодно - на идиш.
Лена Ватсон
|
Пламенный идишист, чей путь начался в Москве в 1993 году на первой в постсоветской России программе по подготовке учителей идиша в Туро-Колледже, и вел, плутая, через Иерусалим, московский ЕУМ, стокгольмский институт еврейских наук "Пайдейю", центр иудаики Оксфорда, и в конечном итоге привел в Лондон. Здесь я понемногу перевожу поэзию с идиша на английский и все что угодно - на идиш.
|
-
Чем занять вечер пятницы
Сегодня / Пули над Бродвеем 14 апреля 2011
Friday Night Dinner — ситком о евреях для неевреев, и прежде всего об этом говорит эфирное время — десять вечера по пятницам, когда все население островов, за исключением, разумеется, соблюдающих шаббат евреев, садится перед экранами.
-
Дышать под водой
Сегодня / Пули над Бродвеем 29 апреля 2010
Режиссер говорит в интервью, что никому не интересно снимать фильмы о благоразумных людях, поступающих резонно в заурядных обстоятельствах. Его в первую очередь интересовала проблема самосознания, поиска своего «я» в религиозном контексте. Аарон имеет смелость отличаться от других, но не вызывающе, а сохраняя цельность и внутреннее достоинство. Пытаясь примирить свое гомосексуальное и религиозное «я», Аарон видит в своей страсти к Эзри возможность преодолеть грех и тем самым приблизиться к Создателю.
-
Ужасная и прекрасная история одной средневековой business woman, рассказанная чиновниками и историками
Сегодня / Репортажи 5 апреля 2010
Она дважды была замужем, имела по крайней мере пятерых детей, стояла во главе семейной финансовой империи, лично знала короля Генриха III и была зарезана в 1277 году неизвестным убийцей.
-
Непознаваемая женщина-волчица и ее новая биография
Сегодня / Репортажи 13 января 2010
Писала Кларисса с 9 лет — и все последующие годы, и именно писательское творчество сделало ее знаменитой. Но при личной встрече людей в первую очередь привлекали ее лицо и манера поведения. «Ее внешность шокировала. Ее миндалевидные зеленые глаза, ее высокие скулы… она выглядела как волчица, она сводила с ума…» - пишет поэт Феррейра Гуллар. Сравнение с Марлен Дитрих напрашивалось само собой, но вряд ли льстило Клариссе: она ненавидела актерство, гламур, светскую жизнь, которую была вынуждена вести, будучи женой дипломата. Она смотрела в глубь вещей, входила в контакт с неосязаемым миром, и шелуха обыденности не прилипала к ней...
-
Развод по-еврейски на английском телевидении
Сегодня / Репортажи 12 августа 2009
Так что если брак с вашим, по закону Моисея и Израиля, супругом, не про вас будет сказано, рушится, то дай Бог, чтобы муж оказался человеком адекватным и дал вам гет по-хорошему... А вот что получается, когда муж ни в какую, и рассказывает фильм - на примерах британских и израильских агун со стажем от 3-х до 47 лет....
-
Крестоносцы и евреи Англии в разрозненных говорящих предметах
Сегодня / Репортажи 14 июня 2009
История про то, как из разрозненных предметов можно собрать исторический пазл о злоключениях евреев в Средних веках.
-
Свитки не горят
Сегодня / Репортажи 18 апреля 2009
Ненависть врагов, огонь войны, равнодушие, скаредность - против любви, веры, преданности и благородства. Как вы думаете, чья взяла? История Музея чешских свитков в Лондоне.
-
Сокровища черной смерти
Сегодня / Репортажи 20 марта 2009
Выставка с таким интригующе-зловещим названием разместилась в двух маленьких комнатах в музее изящных искусств Wallace Collection в Лондоне. Здесь представлены редчайшие и, можно сказать, единственные в своем роде предметы, найденные в двух кладах в Эрфурте (ныне Тюрингия) и Кольмаре (Франция). Оба клада, как предполагается, были спрятаны еврейскими купцами или ростовщиками между 1347-м и 1352 годами, когда в Европе свирепствовала опустошительная эпидемия чумы.