Кира Сапгир

Сапгир Кира Александровна – поэт, прозаик, журналист, литературный переводчик. Родилась в Москве. Окончила Московский Институт иностранных языков (французское отделение). Автор сборников детских стихов, сказок, сценариев мультфильмов. С 1978 года живет в Париже. Сотрудничает с русскоязычными и российскими газетами и журналами, постоянный автор парижской газеты «Русская мысль». Член Международного ПЭН-Клуба, Международного союза журналистов, Союза писателей Москвы.
За годы жизни в Париже выпустила книги «Ткань лжи», «Дисси-блюз», сборник рассказов «Оставь меня в покое», а также сборник эссе и очерков «Дуэли и дуэты», увидевших свет в петербургском издательстве «Алетейа». За последнюю книгу получила почетный диплом фестиваля «Зеленая волна» (Одесса, 20060) как автор лучшей книги в жанре нон-фикшн.
Переводчик французских поэтов, в том числе Жоржа Брассенса (около 20 песен) и почти целиком - «Золотой книги французской народной поэзии», которая вскоре выходит на компакт-диске в аранжировке Псоя Короленко.

Не привлекалась... Не состояла... Не участвовала... ну и т.д.

Прощай, «Франс-Суар»
Сегодня / Новости Кира Сапгир 30 июля 2012

В понедельник, 23 июля, арбитражный суд Парижа объявил о ликвидации «Франс-Суар». На первой странице последнего номера редакция поместила портрет основателя Пьера Лазареффа: прищуренный взгляд, очки и трубка.
Потеря
Сегодня Кира Сапгир 11 апреля 2012

Штейнберг говорил: «Я всегда чувствовал, что связан с Европой. Я — русский продолжатель "École de Paris". Я перекинул мостик времен — вот и вся моя заслуга. Я из Москвы уехал в Тарусу через Париж. А так я давно уехал в себя...»
«Толпа из одной женщины»
Сегодня Кира Сапгир 6 марта 2012

Стоянка такси на проспекте Мира. К долгожданной машине перед носом у заледенелой очереди прорывается лихая парочка. Он — в цигейковом «пирожке», она — в шубе нараспашку. Парочка штурмует такси, мужчина вталкивает даму внутрь, с треском захлопывает дверцу. Такси исчезает в снежном вихре. «У-у-у, спекулянты чертовы!» — вопит очередь вслед. И тут я вижу, что «спекулянт» — скульптор Эрнст Неизвестный.
«Беги из дома твоего!»
Сегодня / Фикшн Кира Сапгир 16 января 2012

В 2011-м американский политологический журнал Foreign Policу включил имя Давида Гроссмана в сотню самых влиятельных интеллектуалов мира. А в конце декабря его роман «Бегущая от вестей» был удостоен во Франции «Премии премий». «Я играю с действительностью, превращаю ее в литературу, — говорит Давид Гроссман. — Вместо отторжения от реальности я предпочитаю менять ее на страницах своих книг, трансформировать».
Распахнутые двери
Сегодня / Репортажи Кира Сапгир 22 сентября 2011

Какой ароматный настой, какой неповторимый настрой ощущаешь в эти погожие осенние дни не только в Париже, но и в Праге, Лиссабоне, Варшаве! Ведь по всей Европе с сентября по ноябрь непрерывной праздничной чередой движутся «Всеевропейские дни еврейской культуры» (Journées européennes des cultures juives).
Рука дающего
Кира Сапгир 7 июня 2011

Необычное для нашего уха словосочетание КАЗИП-КОЖАЗОР напоминает сказочное заклинание: произнесешь волшебные слова — дверь откроется и.... На самом деле CASIP-COJASOR — это Еврейский фонд общественной помощи, старейшая гуманитарная организация, действующая во Франции уже более 200 лет.
Путешествие на край советской ночи
Кира Сапгир 20 апреля 2011

Юлий Марголин в советском концлагере чужой. У него иностранный паспорт, он никогда не был советским гражданином, его страна – Палестина. Он и в неволе остается западным человеком, у которого, в отличие от советских товарищей по несчастью, не атрофировано понятие законности, представление о правовом государстве. И оттого его изначальная задача — в нечеловеческих условиях сохранить себя. Вопреки всему он (перефразируя Киплинга) «несет бремя европейца».
Бело-красно-зеленая «Книга погромов»
Кира Сапгир 23 марта 2011

Мой отец был откомандирован от ВВС в Майданек, освобожденный Красной Армией. При поспешном бегстве нацисты не успели уничтожить там ни газовых камер, ни крематориев. В репортаже отца есть потрясающее описание двери в газовую камеру: посреди нее был глазок — кружок диаметром три дюйма, составленный из сотни маленьких дырочек с фирменным знаком производителя, — чтобы жертвы не разглядели, какого цвета глаза у наблюдающего за их агонией.
Камиль Писсарро — художник, который писал светящийся воздух
Кира Сапгир 9 февраля 2011

Грянула Франко-прусская война, Писсарро уехал в Лондон. Когда вернулся, его ждал удар. В доме, где он жил, открыли мясную лавку. Об оставленные им холсты солдаты вытирали сапоги. Из полутора тысяч работ, написанных им за двадцать лет, уцелело около сорока. В свои 42 года Писсарро поседел — но не сломался. «Работая, я забываю все горести, все печали, — писал он. — Я даже просто их не знаю. Страдание подчиняет себе только бездельников».
«Если хочешь быть евреем — будь им!»
Сегодня / Репортажи Кира Сапгир 22 декабря 2010

Корреспондент "Букника" беседует с Иосифом Бегуном в Париже. О прошлом, о будущем и настоящем. Выясняется, что Сартр не прав...