Ханох Левин

Родился в 1943 г. в Тель-Авиве, умер там же в1999. Израильский драматург и прозаик. Изучал философию и еврейскую литературу в Тель-Авивском университете, где также вел колонку в студенческом журнале. Уже первые его пьесы — «Ат, ани ве-ха-милхама ха-баа» («Ты, я и будущая война», 1968) и «Малкат ха-амбатия» («Королева ванны», 1970) — вызвали бурную полемику. «Королева ванны» — сатира, выдержанная в традициях театра абсурда и направленная против героизации подвига солдат, павших в Войне на истощение (1969–70), была встречена публикой с возмущением, что заставило руководство театра «Камери» исключить ее из своего репертуара.

Пьеса «Шиц» (1975, Хайфский городской театр) посвящена разочарованию в идеях сионизма в уже не столь молодом государстве, страдающем, по мнению автора, полным отсутствием идеалов.

Для создания сатирических произведений Левин использовал сюжеты древнееврейской и античной классической литературы. В «Иссурей Иов» («Страдания Иова», 1981, «Камери») действие перенесено в римскую эпоху и Иову придано некоторое сходство с Иисусом. Он решительно отказывается отречься от Бога и приговорен к мучительной казни — был посажен на кол. Алчный хозяин цирка использует страдания Иова для привлечения жаждущей острых ощущений публики. В результате, самопожертвование Иова и предшествовавшие этому философские рассуждения его друзей о грядущем торжестве Божественной справедливости сводятся к тому, что нищим остается утолять голод лишь его предсмертной блевотиной.

Левин написал свыше 50 пьес, которые ставились во всех значительных театрах Израиля (главным образом в театре «Камери» и в Хайфском городском театре). В 1988 г. было опубликовано собрание его драматических произведений в 3-х томах. Некоторые из его пьес шли на европейских фестивалях.

 

  • Смертная казнь

    Ханох Левин (перевод:  Алла Кучеренко) 6 декабря 2007

    Как опытный, себялюбивый и умственно отсталый террорист я могу сказать, что присоединился к террористической организации только потому, что верил: когда меня поймают, я удостоюсь милостивого и уважительного обращения в ваших чудесных тюрьмах. В глубине души я просто жаждал, чтобы меня поймали ваши вежливые солдаты, жаждал приятно провести остаток жизни за чудной решеткой и сладким замком. Посмотрите, какой неусыпной заботы удостаиваемся мы, террористы, в ваших казематах.

  • Ханох Левин. Из дневника цензора

    Ханох Левин (перевод:  Алла Кучеренко) 24 октября 2007

    То был один трагический герой старой пьески, негр, военачальник, храбрый, однако болезненно ревнивый. Он женился на белой женщине, аристократке, которая любила его, но тяжко страдала от припадков его ревности вплоть до горького конца, когда он ее задушил. Мой дорогой дневничок, не знаю, как блеснула во мне внезапно эта идея, но с самого начала пьесы мне стало ясно как день, что корень зла – в выходящей из берегов похоти несчастного негра.

  • Плевок

    Ханох Левин (перевод:  Алла Кучеренко) 30 августа 2007

    Лахав: Я израильтянин. Я хочу эмигрировать в Америку.
    Консул: Мы не принимаем в Америку паразитов.
    Лахав: Я не паразит. Я хочу и умею работать.
    Консул: Нам не нужны торговцы и спекулянты. Нам нужны люди, готовые выполнять грязную работу.
    Лахав: Я умею и люблю делать грязную работу. Я буду мыть туалеты в Лос-Анджелесе.
    Консул: Мы знаем из опыта, что один полезный человек привозит с собой целую толпу паразитов. У Вас есть семья?
    Лахав: Жена и сын. Жена умеет и любит мыть полы. Сын пойдет учиться гостиничному делу.
    Консул: Родители?
    Лахав: Нет.
    Консул: У нас записано: мама.
    Лахав: Верно, я забыл: мама.

  • Чего хочет женщина?

    Ханох Левин 16 августа 2007

    Слабея, она позволила доктору Барзилаю приподнять пальцем ее подбородок, пока его большой палец бродил вокруг ее губ... Когда он медленно поцеловал ее – промолчала, но скрестила руки на груди, будто пытаясь отгородиться от него... Но когда его губы требовательно прижались к ее губам, она прикрыла глаза, немного воздуха вырвалось из ее горла, и руки бессильно упали...

  • Сотворение мира

    Ханох Левин 16 августа 2007

    И восстал Бог в третий день и сказал: "В третий и последний раз: да будет свет!" И стала тьма. Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною. И был вечер, и было утро: день третий. И молчал Бог в день четвертый и в день пятый. А в день шестой восстал Бог и возопил воплем великим: "Бог я или нет - да будет свет, черт побери!"

  • Турпоездка

    Ханох Левин 16 августа 2007

    В Лондоне была чудесная погода, мы бесконечно покупали рубашки и плащи и сапоги, было здорово, мы останавливались в отличных гостиницах с завтраком, но на завтрак ничего не дают, ни яйца, ни салата, только тост с повидлом и еще тост с повидлом, то черничное повидло, то сливовое, хватит, сколько можно съесть повидла, принесите что-то нормальное, можно мозгами двинуться, но было потрясающе, с ума сойти, какой кошмар…

  • Умереть на Святой Земле

    Ханох Левин 16 августа 2007

    Служащий Сохнута: А сейчас, дедуля, отдыхать.
    Старик: Да, отдыхать. Ой, я приехал в такое чудное место, я уже вижу, что здесь я буду очень много отдыхать.
    Служащий Сохнута: Да, дедуля, будешь отдыхать и отдыхать без конца. Только отдыхать и отдыхать…
    Могильщики (поднимают гроб) В раю будет отдохновение твое… (Выходят)