Ася Вайсман

Филолог, преподаватель, переводчик. Преподает в ИСАА МГУ. Занимается неформальным образованием и еврейской литературой и культурой эпохи Просвещения. Следит за книжными новинками XIX-XXI вв.

 

  • Вкус к жизни

    Этгар Керет (перевод:  Ася Вайсман ) 7 мая 2009

    Если бы я сделал, как хочет мой агент, я бы сейчас писал книгу, желательно роман. Если бы повелся на слова девушки из телемаркетинга, я бы сейчас посмотрел тайский бокс. Если бы послушался сына, был бы сейчас в постели и пытался сделать ему брата. Но нет.

  • Бен-Цион Динур. Мир, которого не стало

    перевод:  Ася Вайсман 4 декабря 2008

    В одну из суббот, когда мы устроили собрание за пределами города и возвращались под вечер обратно, извозчики напали на нас с палками и камнями: «Смутьяны! Социалисты! Наглецы!» Мои товарищи были очень подавлены. Вечером я собрал совет и распорядился, что завтра ночью, когда извозчики поедут из города на станцию, мы должны выйти в поля им навстречу и стрелять в воздух.

  • Ханох Левин. "Чего хочет женщина?"

    Сегодня Ася Вайсман, Алла Кучеренко 16 августа 2007

    На солнышке, при свете звезд, но и на солнышке, в Швейцарии и в Испании одновременно, и так приятно и мило, и сладко и пленительно, и у нее есть сын и дочь, и они уже взрослые, врач и виолончелистка, и в то же время им все еще три года, они не здесь, не мешают, они на прогулке с гувернанткой-француженкой, обняла и отправила гулять, ведь Боб в ванной уже готовится к страстной любви, и все это в бунгало на Французской Ривьере, оно же избушка на склоне Альп, оно же пентхаус в сердце Манхэттена, и ей все предстоит и все уже позади, вот так, так она хочет, чтобы вся жизнь сжалась в одну сладчайшую точку, эссенцию и экстракт.

  • Этгар Керет. Любовь с первого виски

    Этгар Керет (перевод:  Ася Вайсман ) 24 мая 2007

    Полицейские пытались запихнуть цыган в машину, и в процессе борьбы ручная обезьянка одного из музыкантов укусила главного полицейского. А мама вернулась домой дрожа от страха и рассказала своей соседке по квартире, что серийный убийца обманом выманил у нее адрес. На следующий день папа пришел ее навестить, трезвый и с букетом. Она его прогнала. Через неделю они пошли в кино, а через год уже были женаты.

  • Еврейские музеи и современное искусство

    Ася Вайсман, Николай Гордийчук 13 марта 2007

    Художник Гриша Брускин, искусствоведы и музейные кураторы Иосиф Бакштейн и Йоэль Коэн: о еврейских музеях в контексте современного искусства, проблемах диаспоры, исторического сознания и виртуальности существования...