Анна Чередниченко

Работала в Москве в книжных издательствах, сейчас живу в Германии, перевожу с немецкого.

 

  • Дни еврейской культуры в Германии

    Сегодня / Репортажи Регина Кон, Анна Чередниченко 14 сентября 2010

    Дописанная Десятая симфония Малера, дискотеки на пляже, еврейский взгляд на орган, Хава Альберштейн, утешительное женское регги-трио, выставка про тех, кто выжил, и южный рынок на улицах Берлина. Германия тоже отметила Дни еврейской культуры.

  • Забытый герой немого кино Макс Дэвидсон

    Сегодня / Репортажи Анна Чередниченко 30 августа 2010

    Комедии, где сыграл Дэвидсон, заразительно смешны, и современные зрители, не привыкшие к яркой выразительности немого кино, хохочут безудержно и неприлично. Вот герой знакомится с богатой дородной вдовой, и Амур уже кружит над ними, но всему помеха сын героя — веснушчатый и рыжий отъявленный хулиган, поэтому герой отрицает даже знакомство с ним. Тогда мальчик переодевается служанкой... Ну, мы не будем все сразу рассказывать. Читайте о Максе Дэвидсоне, и вам захочется увидеть его своими глазами.

  • Громкая и нахальная музыка в музейной витрине

    Сегодня / Репортажи Анна Чередниченко 10 августа 2010

    Марк Рибо в подробнейшем двухчастном интервью на тему самоидентификации (He Killed Your God и Idol Smasher) вспоминал, что термин Зорна ему поначалу не понравился, потому что он не понимал смысла этого набора слов: «радикальная, новая, еврейская», и ему по вкусу было скорее название "Фестиваль громкой и нахальной музыки". Но в то же время он вдруг осознал, что почему-то все его друзья-евреи играют именно такую, громкую и нахальную музыку. И стало быть, какая-то связь тут была.
    Читайте репортаж о том, как музыку показали в парижском музее.

  • Что делает трехмерный сканер на еврейском кладбище?

    Сегодня / Репортажи Анна Чередниченко 28 июля 2010

    Кладбище "Святой песок" – Heiliger Sand – расположено в Вормсе, славном «городе Нибелунгов». Помимо бургундской королевской династии этот город знаменит тем, что был колыбелью ашкеназов. Точнее не один Вормс, а города «ШУМ»: акроним (שׁוּ''ם) Shin-Waw-Mem, от названий на иврите Spira, Warmaisa, Magenza, то есть Шпейер, Вормс и Майнц. Сейчас по плитам могил бегают лазерные лучи, нити, соединяющие нас с эпохой крестоносцев и первых каббалистов.

  • Любовь и ненависть Райха-Раницкого, или Человек с портативной родиной

    Сегодня / Репортажи Анна Чередниченко 12 июля 2010

    О его жизни снимают телефильмы. Роман, для которого он послужил прототипом героя, порождает грандиозный скандал. Его слова и дела обсуждают, цитируют и пародируют в Германии уже полвека. Кто он, этот популярный и влиятельный человек? Это не политик. И не эстрадный певец. Это литературный критик. Точнее — Литературный Критик. «Самый читаемый, самый грозный, самый авторитетный, а потому и самый ненавидимый критик Германии», «папа римский от литературы». Марсель Райх-Раницкий (Marcel Reich-Ranicki), которому 2 июня исполнилось 90 лет.

  • А тело твое - индустриальный дворец

    Сегодня / Репортажи Анна Чередниченко 24 мая 2010

    Основная идея Кана: человек – это самая работоспособная машина на свете. Человеческий организм представляется ему оптимально сконструированным механизмом, где все части прекрасно слажены и работают бесперебойно. Это государство, где 30 биллионов граждан (клеток) трудятся на благо друг друга. Каждый отдельный работник получает от организма все необходимое снабжение и выполняет свои обязанности с примечательными усердием и эффективностью. Да, это хорошо узнаваемая, желанная экономическая формация.

  • Фотография - мифография - судьбография

    Сегодня / Репортажи Анна Чередниченко 4 ноября 2009

    О важных исторических событиях сохранилось, разумеется, множество документов, в том числе и фотографий. Однако лишь единичные изображения приобретают символическое значение, и процесс этот весьма занимателен - порой толкования затемняли или даже полностью изменяли реальный контекст, в котором появился снимок. Первым номером идет рукопожатие Гитлера и рейхспрезидента Германии Гинденбурга...

  • Артур Шик: один в поле воин

    Сегодня / Репортажи Анна Чередниченко 17 декабря 2008

    Ориентируясь на средневековую миниатюру и печатную графику Возрождения, он создает в 20-х годах удивительные многокрасочные иллюстрации для исторических документов, а позже, в эпоху зарождения и разгула фашизма - самые изощренные и страшные карикатуры на его лидеров. Артур Шик, искусный художник и неутомимый воин - в репортаже немецкого корреспондента "Букника".

  • Ее фотографии были высоким искусством, а судьба - недоразумением

    Сегодня / Репортажи Анна Чередниченко 12 ноября 2008

    На днях в Берлине закрылась выставка, посвященная фотографу Фриде Риc. Проходила она в необычном месте – в «Сокрытом музее», чьи создатели поставили перед собой цель беречь и сохранять память о малоизвестных художницах ХХ века. Судьба Риc – удивительный пример того, как слава перетекает в забвение.

  • Если диалог невозможен – пусть будут параллельные монологи

    Сегодня / Репортажи Анна Чередниченко 5 ноября 2008

    Новый онлайновый проект arte.tv решил показать, как живут израильтяне и палестинцы в самых напряженных зонах - в Газе и Сдероте. На протяжении двух месяцев на сайте ежедневно будут появляться короткие, минуты на две, видеозарисовки из израильской и палестинской жизни. Ежедневно два фрагмента – из палестинской Газы и из израильского Сдерота. Не экзотика, не эксцессы, а банальная повседневность, отражающая тяготы жизни в приграничных городах.